Kiffe kiffe demain english translation pdf free download. To download KIFFE KIFFE DEMAIN ENGLISH TRANSLATION PDF, click on the. I came across Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain translated as Just Like network and followers to find an English translation for many locations. Kiffe kiffe tomorrow / Language: English French. Published Hachette Littratures English translation © Sarah Adams All rights reserved. No part of.

Author: Mezilabar Arashilar
Country: Rwanda
Language: English (Spanish)
Genre: Marketing
Published (Last): 5 July 2014
Pages: 466
PDF File Size: 10.24 Mb
ePub File Size: 7.97 Mb
ISBN: 798-8-80091-882-5
Downloads: 47048
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Dujin

Clothes are a constant problem, since Doria’s mother can’t afford practically anything other than hand-me-downs, and TV remains the ultimate escape. Notify me of new posts via email. Publisher’s Weekly Review College-aged Gu?

Throughout, the strictures of patriarchal Muslim culture clash with a nascent feminist freedom and Doria’s exuberant, sophisticated teen talk. A smart older boy, Nabil, is enlisted to tutor Doria, and she soon recognizes the potential of someone with dreams as opposed to neighborhood teens like Hamoudi and Youssef, imprisoned for drug dealing and car theft.

Nice to know that you liked this book. The reading around the world book will be a good collection when it is released in book form I am sure. Ann Morganinspired by the arrival of the multitude of athletes who came to London for the Olympics, decided to read a book from every one of independent countries.

You are commenting using your Facebook account.

I understand what you mean about the language, I thought the translator did a good job, especially given the style of the voice and it loses something in translation certainly, I will make sure next time to read her in the original language, her books are likely to be available in my local library at least!

You are commenting using your Franslation account.

kif-kif demain , Kiffe Kiffe demain

Great to know this book has already made it into such a collection as Great French Books vemain, Vishy. Fifteen-year-old Doria lives with her mother in Paradise Estates, a mostly Muslim housing project outside Paris. Trying to meet all your book preview and review needs. At the same time, she is a typical teenager, testing boundaries trnslation she teeters toward independence.


You must log in or sign up to reply here. Honest about the oppression of women and about the prejudice, both ways, Guene also shows those who break free. I like it when Mum and me get a chance to have deep and meaningful conversations. Previous Thread Next Thread.

The following items were successfully added. Doria, perpetually failing at school, begins a job babysitting a neighbor’s much-adored four-year-old daughter, and Doria’s mother begins literacy courses. A funny, heartfelt story from a wise guy who happens to be a girl. In Arabe “kif” means the same, this term got to French people who enblish to use it just like many other idioms which are all colloquial like “kiffer”, “rchouma” This is, of course, part of what makes her like any other teenager, though it xemain also give the book an odd, almost too-innocent feel.

It is a slice of life, coming of age story, of a second generation teenage immigrant living her life far from the images of the city of Paris that come to mind for most of us. Basically no matter what you do you’ll always get screwed over. Same shit, different day.

Doria’s life isn’t particularly exceptional, and little that is very dramatic happens, but that’s part of the novel’s appeal, in showing that even very ordinary life is, in it’s own way, extra-ordinary and interesting. The boy she loves is in trouble with drugs and loves someone else. Doria’s father, the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub –their destiny–alone. In short chapters covering about a year, Doria relates her life.

It only exists in Africa.

Just Like Tomorrow (Kiffe Kiffe Tomorrow) – Faiza Guene

Just Miffe Tomorrow – UK. They were these huge blobs that looked like dried vomit. They rely on charity, often can’t pay the grocer’s bill, and most of Doria’s definitely not stylish clothes are from the charity store.


If you visit Amsterdam and you want to express how much you like something…. I just finished the book “Kiffe Kiffe Demain” by Faiza Guene and it’s my impression that the following is true: TuppNov 4, And he’s never heard of happily ever after.

The cultural references — the mix of traditional North African and modern French with a good dose of international pop culture — and the resulting confusion of identity are also well presented.

Rather it’s a sympathetic account of teenage life — with all its attendant concerns, trannslation, misunderstandings, ikffe fears. It’s not an angry diatribe against the horrors of banlieue-life, or self-pitying wallow in the unfairness of it all.

Readers will cheer as she navigates through volatile terrain and eventually triumphs. Similarly the illustrative quotes chosen here are merely those the complete review transltaion believes represent the tenor and judgment of the review as a whole. The teachers, in between strikes for once, figured Id better see somebody because I seemed shut down or closed off or something. Doria isn’t a very good student either — failing pretty much all her classes except drawing, and destined at the end of the year not to repeat the year there’s no space for her but to be shoved off to a vocational school.

When I discover it…. The door banged shut. What Mum really likes watching on telly in the evenings is the weather forecast. By the end, however she’s able to put a slight variation on that — giving the book its French and American title. But it wasnt like she didnt try. I’m telling you, if they cut off our TV like they did with the phone, that’d be too much. I ttanslation give a shit.